1 00:00:02,098 --> 00:00:03,918 ¿Adivina quién también va a tener un bebé? 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,013 ¡¿Qué?! 3 00:00:05,802 --> 00:00:06,867 ¡Hurra! 4 00:00:06,936 --> 00:00:08,769 iba a decir tus mejillas nos veíamos más redondos, 5 00:00:08,871 --> 00:00:10,271 pero no estaba seguro. 6 00:00:10,306 --> 00:00:13,007 Me refiero a mi libro... "Un caso de cuchillo en el cerebro". 7 00:00:13,076 --> 00:00:15,109 Finalmente obtuve una fecha de publicación. 8 00:00:15,778 --> 00:00:17,578 ¿Qué? ¡Hurra! 9 00:00:17,646 --> 00:00:19,046 ¿Crees que mis mejillas son más redondas? 10 00:00:19,114 --> 00:00:22,282 Oye, deberías venir a Key. West conmigo para celebrar. 11 00:00:22,351 --> 00:00:24,518 mi medico me receto descanso y relajación, 12 00:00:24,587 --> 00:00:26,019 y podría ser el la última vez que puedo escapar 13 00:00:26,121 --> 00:00:27,020 antes de que llegue el bebé. 14 00:00:27,122 --> 00:00:28,555 ¿Descanso y relajación? 15 00:00:28,624 --> 00:00:30,157 Cuando estaba embarazada de Emery, 16 00:00:30,226 --> 00:00:32,893 estaba trabajando justo arriba hasta mis contracciones 17 00:00:32,995 --> 00:00:34,428 estaban separados por menos de un minuto. 18 00:00:34,496 --> 00:00:36,897 [JADEO] Y si tú tener una cena... 19 00:00:36,999 --> 00:00:39,166 puedes extenderlo [HUFFING] 20 00:00:39,201 --> 00:00:41,568 Con la hoja de mesa incorporada. 21 00:00:41,670 --> 00:00:43,228 ¡Oh, oh, lo aceptaremos! 22 00:00:43,305 --> 00:00:45,205 Por favor, ve al hospital. 23 00:00:45,307 --> 00:00:47,307 Por supuesto que necesitarás sillas para acompañarlo! 24 00:00:47,375 --> 00:00:50,076 Agradezco la invitación pero estoy demasiado ocupado. 25 00:00:50,145 --> 00:00:52,846 tengo que idear un tratamiento para mi libro de seguimiento. 26 00:00:52,914 --> 00:00:55,081 tengo que pensar en hablar puntos para la gira del libro. 27 00:00:55,150 --> 00:00:58,284 Pero primero necesito solicitar citas de elogios para la portada del libro. 28 00:00:58,320 --> 00:00:59,752 Los editores ya se han puesto en contacto 29 00:00:59,821 --> 00:01:01,154 a Dean Koontz y Kenny Rogers, 30 00:01:01,256 --> 00:01:04,332 pero tengo la vista puesta en el rey... Stephen King. 31 00:01:04,525 --> 00:01:06,559 - Guau. Tienes muchas cosas que hacer. - Sí. 32 00:01:06,627 --> 00:01:10,381 Ah, pero recuerda: "Todo el trabajo y Ningún juego convierte a Jack en un niño aburrido". 33 00:01:10,803 --> 00:01:11,964 ¿Es eso una especie de broma? 34 00:01:12,033 --> 00:01:13,365 Esa es una línea de "El Resplandor". 35 00:01:13,434 --> 00:01:15,935 La película, no el libro. 36 00:01:16,037 --> 00:01:19,238 Ese es Kubrick Kubricking todo sobre la obra de un genio. 37 00:01:19,340 --> 00:01:21,941 Mira, este es el tipo de basura de la que necesito adelantarme. 38 00:01:22,043 --> 00:01:24,343 S04E19 rey en el norte 39 00:01:24,445 --> 00:01:25,578 ? ¿Recién salido del barco? 40 00:01:25,613 --> 00:01:27,246 ? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya? 41 00:01:27,315 --> 00:01:29,515 ? Si no lo sabes, hogareño, ¿ahora lo sabes? 42 00:01:29,617 --> 00:01:30,816 ? ¿Recién salido del barco? 43 00:01:30,885 --> 00:01:33,118 ? hogareño, ¿No sabes de dónde vengo? 44 00:01:33,221 --> 00:01:34,620 ? ¿Pero sé adónde voy? 45 00:01:34,689 --> 00:01:36,108 ? ¿Estoy recién bajado del barco? 46 00:01:36,266 --> 00:01:38,081 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 47 00:01:38,145 --> 00:01:39,992 Muy bien, Koontz, dímelo. 48 00:01:41,595 --> 00:01:44,830 "El debut de Jessica Huang El libro es muy prometedor. 49 00:01:44,898 --> 00:01:47,347 en este misterio de principio a fin." 50 00:01:47,684 --> 00:01:49,201 Bueno. 51 00:01:50,798 --> 00:01:53,538 ¡Llegó el nuevo cartel del restaurante! 52 00:01:53,607 --> 00:01:54,973 Ahora que he recuperado la propiedad total, 53 00:01:55,075 --> 00:01:56,374 Estoy poniendo mi nombre al frente... 54 00:01:56,477 --> 00:01:58,743 "El ganadero de Louis Huang Asador Rancho." 55 00:01:58,846 --> 00:02:00,679 [RISAS] No puedo esperar para verla toda iluminada, 56 00:02:00,747 --> 00:02:02,981 especialmente desde que Emery lo diseñó. 57 00:02:03,050 --> 00:02:04,516 EMERY: Perdón por todas las líneas temblorosas. 58 00:02:04,618 --> 00:02:07,285 Es difícil dibujar de noche cuando el ocupante de la litera inferior 59 00:02:07,354 --> 00:02:09,321 Sacude la cama riéndose de los libros de chistes. 60 00:02:09,423 --> 00:02:11,256 Bueno, al menos tu mano. no se deja pisar 61 00:02:11,325 --> 00:02:12,691 cuando el ocupante de la litera superior 62 00:02:12,759 --> 00:02:15,026 salta hacia abajo por un ¡Orina a media noche! 63 00:02:15,127 --> 00:02:16,330 _ 64 00:02:17,531 --> 00:02:20,362 [SE BUSCA] Te estás equivocando ¡Arriba mi sistema de archivo! 65 00:02:21,291 --> 00:02:22,734 Ay dios mío. 66 00:02:22,836 --> 00:02:24,369 ¡Es una carta de Bangor, Maine! 67 00:02:24,471 --> 00:02:25,770 ¡Stephen King me escribió! 68 00:02:26,692 --> 00:02:30,208 "Querida Jéssica, gracias por compartir tu libro. 69 00:02:30,277 --> 00:02:34,679 Desafortunadamente, No comento trabajos de otros autores. 70 00:02:34,781 --> 00:02:37,517 Felices garabatos, Stephen King." 71 00:02:38,785 --> 00:02:41,086 [suspiros] 72 00:02:42,752 --> 00:02:43,607 ABUELA: ¡Ai-yah! 73 00:02:43,649 --> 00:02:46,503 _ 74 00:02:50,145 --> 00:02:52,530 Entradas para el baile de primavera. El amor está en el aire. 75 00:02:52,709 --> 00:02:54,757 De ninguna manera. Viste el gimnasio como quieras, 76 00:02:54,809 --> 00:02:56,234 Todavía es escuela extra. 77 00:02:56,336 --> 00:02:58,503 Veo. Anotado. 78 00:02:59,717 --> 00:03:01,540 Plantado en los rizos. 79 00:03:04,171 --> 00:03:06,178 Creo que sería divertido ir. 80 00:03:06,246 --> 00:03:08,313 Es bueno tener a alguien con quien bailar con alguien que no sea mi mamá. 81 00:03:08,415 --> 00:03:09,581 Es demasiado tarde. 82 00:03:09,683 --> 00:03:12,083 En este punto, Tendríamos que luchar para encontrar fechas. 83 00:03:12,186 --> 00:03:13,318 ¡Vamos en grupo! 84 00:03:13,420 --> 00:03:15,701 Es una locura que todos seamos soltero al mismo tiempo. 85 00:03:15,801 --> 00:03:18,038 Siempre has estado soltera. Todo tu tiempo. 86 00:03:18,165 --> 00:03:21,521 Me apunto a ir en grupo. Si está bien, genial. 87 00:03:21,648 --> 00:03:24,429 Si apesta, sigue siendo genial porque somos geniales. 88 00:03:24,709 --> 00:03:26,831 Bueno. ¿Qué nos vamos a poner? 89 00:03:26,900 --> 00:03:29,000 Deberíamos elegir un tema, como Camelot. 90 00:03:29,102 --> 00:03:30,215 O "desde el anochecer hasta el amanecer". 91 00:03:30,299 --> 00:03:31,920 ¿Por qué te gusta tanto esa película? 92 00:03:32,022 --> 00:03:33,021 Tienes razón. 93 00:03:33,123 --> 00:03:34,756 Es solo George Clooney luchando contra vampiros. 94 00:03:34,859 --> 00:03:36,258 ¿A quién le encantaría eso? 95 00:03:36,293 --> 00:03:37,626 ¿Qué pasa si usamos el esmoquin azul y naranja 96 00:03:37,728 --> 00:03:38,727 ¿De "Dos tontos muy tontos"? 97 00:03:42,533 --> 00:03:44,066 Y el ganador es... 98 00:03:44,168 --> 00:03:45,300 ¡La idea de Nicole! 99 00:03:45,369 --> 00:03:46,902 Por supuesto que eso es lo que debemos usar. 100 00:03:47,546 --> 00:03:48,670 - 100% - Totalmente. 101 00:03:48,772 --> 00:03:50,353 ¿Ese era Clooney? 102 00:03:51,575 --> 00:03:53,809 Gracias por venir a lo que espero es un... 103 00:03:53,911 --> 00:03:56,559 Experiencia esclarecedora. 104 00:03:56,633 --> 00:03:58,981 Luis, Lo siento, me perderé tu fiesta de carteles. 105 00:03:59,049 --> 00:04:01,502 Decidí seguir con eso. viaje con Honey después de todo. 106 00:04:01,585 --> 00:04:03,418 Ah, gracias a Dios. [RISAS] 107 00:04:03,520 --> 00:04:05,453 Ahora puedo simplemente improvisar sabiendo que no estarás gritando 108 00:04:05,522 --> 00:04:07,822 "¡Habla más rápido!" en medio de mi discurso. 109 00:04:07,924 --> 00:04:09,991 ¡Todo el mundo está aburrido! 110 00:04:10,060 --> 00:04:12,026 Recuerda eso, ya que no estaré allí para decírtelo. 111 00:04:12,095 --> 00:04:13,161 [RISAS] 112 00:04:17,451 --> 00:04:19,330 _ 113 00:04:19,394 --> 00:04:21,389 _ 114 00:04:21,505 --> 00:04:23,310 Mamá, ¿Quieres ir a ver el nuevo cartel? 115 00:04:23,342 --> 00:04:25,790 Si no hay mucha gente, podrías hacer caballitos en el estacionamiento. 116 00:04:26,012 --> 00:04:26,941 _ 117 00:04:27,025 --> 00:04:30,075 _ 118 00:04:30,330 --> 00:04:30,984 ¿Qué? 119 00:04:31,121 --> 00:04:32,662 _ 120 00:04:33,243 --> 00:04:40,166 _ 121 00:04:40,240 --> 00:04:41,190 ¿Te vas a mudar? 122 00:04:41,339 --> 00:04:42,278 _ 123 00:04:42,458 --> 00:04:45,550 _ 124 00:04:45,771 --> 00:04:48,779 _ 125 00:04:52,102 --> 00:04:54,801 Estoy tan feliz de que hayas cambiado de opinión. 126 00:04:54,849 --> 00:04:56,603 Y alejándose del libro también será saludable para ti. 127 00:04:56,672 --> 00:04:58,939 - Prometo. - Oye, ¿puedes recostarte un poco? 128 00:04:59,007 --> 00:05:01,975 Estoy siguiendo a un sospechoso Tauro en la vista lateral. 129 00:05:02,077 --> 00:05:02,976 ¡Ups! 130 00:05:03,078 --> 00:05:05,412 Oh, accidentalmente llegaste a la 95 Norte. 131 00:05:05,480 --> 00:05:06,947 Necesitamos el Sur para Key West. 132 00:05:06,982 --> 00:05:10,016 No fue un accidente. Nos desviaremos rápidamente hacia Maine. 133 00:05:10,085 --> 00:05:12,819 Sólo tengo que conseguir esa cotización de Stephen King primero. 134 00:05:14,289 --> 00:05:16,489 Uhp, te estás inclinando hacia adelante otra vez. 135 00:05:16,525 --> 00:05:18,959 [Murmulla] 136 00:05:21,683 --> 00:05:24,417 ¿Maine? ¿El gran sombrero en la cima de nuestro país? 137 00:05:24,503 --> 00:05:26,036 ¡Eso está a 11 estados de distancia! 138 00:05:26,105 --> 00:05:28,138 Me sentí mal por la carta de Stephen King 139 00:05:28,174 --> 00:05:31,446 hasta que recordé haber leído eso su agente revisa su correo. 140 00:05:31,604 --> 00:05:33,477 Stephen ni siquiera vio mi manuscrito. 141 00:05:33,512 --> 00:05:36,904 Si puedo entregarle una copia yo mismo, Sé que lo leerá, 142 00:05:36,982 --> 00:05:39,015 Me encanta y escribe una cita entusiasta. 143 00:05:39,084 --> 00:05:41,751 Jessica, se supone que esto es mi oportunidad de escaparme y relajarme. 144 00:05:41,853 --> 00:05:43,086 Empaqué para la playa. 145 00:05:43,155 --> 00:05:44,754 Maine tiene playas. 146 00:05:44,790 --> 00:05:46,990 solo tienen mas rocas y secretos familiares. 147 00:05:47,025 --> 00:05:48,692 [SE BURLA] 148 00:05:49,599 --> 00:05:52,132 Mira, sólo porque es un destino diferente 149 00:05:52,197 --> 00:05:55,832 no significa que todavía no podamos pasar un rato divertido y relajante. 150 00:05:56,923 --> 00:05:59,435 Siempre he querido ver Nueva Inglaterra. 151 00:05:59,973 --> 00:06:02,907 Nunca he visto un acantilado costa en persona. 152 00:06:03,266 --> 00:06:05,272 ¿Sabes que? ¡Vamos a Maine! 153 00:06:05,309 --> 00:06:06,909 ¡Sí! [RISAS] 154 00:06:06,977 --> 00:06:10,646 No te enojes, pero invité a alguien más. 155 00:06:11,045 --> 00:06:12,047 Señorita Amy Grant. 156 00:06:12,116 --> 00:06:13,937 ? Cada latido del corazón lleva tu nombre ? 157 00:06:14,042 --> 00:06:15,087 Sí. 158 00:06:16,247 --> 00:06:18,326 ? Alto y claro, ellos... ? [Suena el teléfono móvil] 159 00:06:18,421 --> 00:06:19,988 [SONIDO] 160 00:06:20,691 --> 00:06:21,589 JESSICA: Deja un mensaje. [BIP] 161 00:06:21,692 --> 00:06:23,491 [SE BUSCA] Oye, Jessica, soy yo. 162 00:06:23,527 --> 00:06:25,727 No vas a creer esto. Mi mamá quiere mudarse. 163 00:06:25,829 --> 00:06:27,162 Llámame de nuevo. 164 00:06:27,197 --> 00:06:28,596 ¿Tu madre se va a mudar? 165 00:06:28,699 --> 00:06:30,999 Oh, no puedo imaginar cómo es eso. 166 00:06:31,068 --> 00:06:33,201 Eso es porque yo no tratar con hipótesis. 167 00:06:33,270 --> 00:06:35,670 Quiero decir, soy realista. 168 00:06:35,739 --> 00:06:38,219 En nuestra cultura, nunca dejas a tu familia. 169 00:06:38,314 --> 00:06:39,941 Envejeces, te mudas con tus hijos, 170 00:06:40,009 --> 00:06:41,575 y les barres camino de entrada hasta que mueras. 171 00:06:41,644 --> 00:06:43,611 Ella realmente no quiere mudarse. 172 00:06:43,680 --> 00:06:46,280 Ella sólo quiere sentirse apreciada. 173 00:06:46,316 --> 00:06:50,685 Un pájaro tan hermoso como ese. sentado todo el día solo? 174 00:06:50,787 --> 00:06:52,420 Clásico grito de atención. 175 00:06:52,455 --> 00:06:55,156 Diablos, Amy aquí amenaza con huir. Fuera con el sensei de karate de Max. 176 00:06:55,224 --> 00:06:56,457 dos veces al mes. 177 00:06:56,526 --> 00:06:57,625 Es sólo una pequeña parodia que hacemos 178 00:06:57,694 --> 00:06:58,960 cuando me olvido de lavar los platos. 179 00:06:59,062 --> 00:07:00,328 [RISAS] 180 00:07:00,363 --> 00:07:02,330 Es sólo una pequeña parodia. [RISAS] 181 00:07:02,365 --> 00:07:04,031 [EVAN RÍE] 182 00:07:04,100 --> 00:07:07,055 Oh-ho-oh, Dios mío. 183 00:07:11,974 --> 00:07:14,441 Evan, me voy a mudar. 184 00:07:14,476 --> 00:07:16,343 Abuela irse significa su habitación está en juego, 185 00:07:16,411 --> 00:07:17,577 entonces lo voy a tomar. 186 00:07:17,679 --> 00:07:18,945 ¿Qué? ¿Por qué? 187 00:07:19,047 --> 00:07:20,247 Recuerda en "Una cola americana" 188 00:07:20,315 --> 00:07:22,549 cuando Fivel el mouse deja Ucrania para ir a Estados Unidos 189 00:07:22,618 --> 00:07:24,050 después de escuchar que no hay gatos 190 00:07:24,119 --> 00:07:26,339 ¿Y las calles están pavimentadas de queso? 191 00:07:26,421 --> 00:07:28,421 Eso es lo que hace la abuela. habitación significa para mí... 192 00:07:28,490 --> 00:07:29,722 Oportunidad. 193 00:07:29,791 --> 00:07:31,991 ¿Ya no compartiremos habitación? 194 00:07:32,060 --> 00:07:33,459 Es hora, Evan. 195 00:07:33,495 --> 00:07:35,795 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Crees que esto iba a durar? 196 00:07:38,500 --> 00:07:42,969 [Se reproduce "Saludo al jefe"] 197 00:07:45,639 --> 00:07:48,140 Eh, vetado. 198 00:07:48,209 --> 00:07:49,441 ¡Consígueme el vicepresidente! 199 00:07:50,545 --> 00:07:51,710 ¿Sí, doctor presidente? 200 00:07:51,779 --> 00:07:53,612 ¡Nunca envejece! 201 00:07:53,681 --> 00:07:55,848 [Suena el teléfono] 202 00:07:55,883 --> 00:07:58,217 Hola, Primera Dama Kristi Yamaguchi-Huang. 203 00:07:58,285 --> 00:08:00,285 Esposo, ¿cómo te sientes esta noche? 204 00:08:00,354 --> 00:08:04,656 Una Fontaine Laroche del 52 o ¿Un Cabernet de asta roja de 1998? 205 00:08:04,725 --> 00:08:05,691 Bueno, ¿quién viene a cenar? 206 00:08:05,760 --> 00:08:07,393 Tu hermano, Eddie. 207 00:08:07,461 --> 00:08:08,494 AMBOS: El Cabernet de Asta Roja. 208 00:08:08,596 --> 00:08:11,396 [RISAS] 209 00:08:11,531 --> 00:08:14,099 ¿Realmente crees que eres ¿Te casarás con Kristi Yamaguchi? 210 00:08:14,167 --> 00:08:17,168 Bueno, si Después de jugar un poco en el campo primero. 211 00:08:17,237 --> 00:08:18,637 Te diré lo que no me voy a perder... 212 00:08:18,672 --> 00:08:20,405 Esa actitud arrogante tuya. 213 00:08:20,440 --> 00:08:22,073 Bueno, si estás tan ansioso por irte, 214 00:08:22,142 --> 00:08:24,440 ¿Por qué no tomas tu cosas y salir de mi habitación? 215 00:08:27,180 --> 00:08:29,340 Disfruta oliendo como una dama, 216 00:08:29,456 --> 00:08:31,883 porque el perfume de la abuela es ¡Nunca saldremos de esas paredes! 217 00:08:35,688 --> 00:08:37,288 Bienvenido a Maine. 218 00:08:37,390 --> 00:08:39,490 [SIGLOS] Hace mucho frío. 219 00:08:39,559 --> 00:08:41,425 Me alegro de haber conseguido esto sudadera en una parada de descanso. 220 00:08:41,527 --> 00:08:42,793 Está bien, vámonos. 221 00:08:42,829 --> 00:08:44,995 He oído que Stephen King es un habitual en el restaurante local. 222 00:08:45,064 --> 00:08:46,997 Allí lo esperaremos y le daré mi libro. 223 00:08:47,066 --> 00:08:48,065 Pero acabamos de llegar. 224 00:08:48,134 --> 00:08:49,266 Irma está en camino para mostrarnos 225 00:08:49,335 --> 00:08:51,969 ¡Qué habitación frecuenta el viejo capitán de barco! 226 00:08:52,071 --> 00:08:54,104 [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 227 00:08:54,773 --> 00:08:55,906 ¿Viste esto? 228 00:08:55,974 --> 00:08:58,341 La PTA emitió un nuevo Código de vestimenta para el baile. 229 00:08:58,377 --> 00:09:00,010 "Los niños deben usar chaqueta y corbata. 230 00:09:00,112 --> 00:09:01,878 Las niñas deben usar vestidos o faldas." 231 00:09:03,182 --> 00:09:05,782 Entonces, ¿Alison y yo no podemos usar esmoquin? 232 00:09:05,818 --> 00:09:08,085 Alguien debe haber oído hablar de nuestro plan y avisó a la PTA. 233 00:09:13,092 --> 00:09:15,224 Nicole y yo podemos usar vestidos naranjas y azules. 234 00:09:15,287 --> 00:09:18,327 Tomaré azul, entonces tú eres naranja, ¿verdad? 235 00:09:18,396 --> 00:09:19,962 Dígalo. Di que eres naranja. 236 00:09:20,065 --> 00:09:21,431 La escuela no puede decirme qué ponerme. 237 00:09:21,533 --> 00:09:22,665 ¿Cuál es el problema? 238 00:09:22,734 --> 00:09:24,534 Sólo usa una falda. Los usas todo el tiempo. 239 00:09:24,636 --> 00:09:26,235 Sí, cuando quiero, 240 00:09:26,304 --> 00:09:29,105 no porque la PTA no pueda manejar a una chica con traje. 241 00:09:29,174 --> 00:09:32,041 Esperan que todos mirar y actuar de cierta manera. 242 00:09:32,110 --> 00:09:33,876 Hay un término para eso, ¿sabes? 243 00:09:33,945 --> 00:09:36,419 No, no lo sé. ¿Qué es? 244 00:09:36,503 --> 00:09:38,080 "Conformidad de género". 245 00:09:38,115 --> 00:09:39,148 Eso es lo que Anthony Kiedis 246 00:09:39,217 --> 00:09:40,716 de los Red Hot Chili Peppers lo llama. 247 00:09:40,751 --> 00:09:42,685 - ¿Pulga? - No. No, Pulga. 248 00:09:42,753 --> 00:09:43,886 Antonio Kiedis. 249 00:09:43,955 --> 00:09:45,421 Pensé que ese era el verdadero nombre de Flea. 250 00:09:45,456 --> 00:09:47,256 Mira, no se trata de vestidos y trajes. 251 00:09:47,325 --> 00:09:48,591 lo que son realmente tratando de decir es que 252 00:09:48,626 --> 00:09:50,559 A las chicas les deben gustar los chicos y A los niños les deben gustar las niñas. 253 00:09:50,628 --> 00:09:53,162 Quieren hacernos a todos iguales, pero algunos de nosotros no lo somos. 254 00:09:55,361 --> 00:09:57,535 Brava. Estoy de acuerdo. 255 00:09:57,841 --> 00:09:58,823 Ella debería poder usar 256 00:09:58,865 --> 00:10:00,870 cualquier ropa naranja que quiera. 257 00:10:02,873 --> 00:10:04,239 LOUIS: Hola, madre. 258 00:10:04,307 --> 00:10:05,382 ¿Cerveza? 259 00:10:06,258 --> 00:10:07,509 Entonces, he estado pensando. 260 00:10:07,611 --> 00:10:10,345 Como un anciano querido, Te mereces más por aquí. 261 00:10:10,447 --> 00:10:13,748 Así que te compré esto. [RISAS] 262 00:10:13,784 --> 00:10:16,217 No más torpezas para marque QVC a altas horas de la noche. 263 00:10:16,319 --> 00:10:17,986 Incluso puse una antena parabólica en el techo. 264 00:10:18,021 --> 00:10:20,655 para que puedas obtener todos tus telenovelas británicas favoritas. 265 00:10:20,757 --> 00:10:21,990 Llamado "Esperanza". 266 00:10:22,059 --> 00:10:23,958 Bueno, mi padre desea que vuelva a Londres 267 00:10:24,061 --> 00:10:25,569 en el próximo tren. 268 00:10:25,675 --> 00:10:27,722 _ 269 00:10:27,838 --> 00:10:31,458 _ 270 00:10:31,585 --> 00:10:33,411 ¿Aún quieres mudarte? 271 00:10:33,870 --> 00:10:35,569 Pero no puedes arreglártelas solo. 272 00:10:35,684 --> 00:10:39,019 _ 273 00:10:39,272 --> 00:10:42,185 _ 274 00:10:42,312 --> 00:10:44,845 _ 275 00:10:45,004 --> 00:10:48,666 Deseo una copia de mi recibo. 276 00:10:48,761 --> 00:10:49,583 ¿Mmm? 277 00:10:52,855 --> 00:10:54,321 Mantén los ojos bien abiertos. 278 00:10:54,390 --> 00:10:57,357 Stephen puede adoptar muchas apariencias diferentes. 279 00:10:57,426 --> 00:11:00,093 [Suena el teléfono móvil] 280 00:11:00,195 --> 00:11:01,161 Vaya por Jéssica. 281 00:11:01,263 --> 00:11:02,496 Ey. ¿Recibiste mi mensaje? 282 00:11:02,564 --> 00:11:04,164 Eh... sí, sí. 283 00:11:04,233 --> 00:11:05,932 - Adelante, cómpralo. - ¿Qué? 284 00:11:06,001 --> 00:11:08,468 Lo siento, lo recuerdo, pero recuérdame... 285 00:11:08,537 --> 00:11:11,009 - ¿Cuál fue el mensaje? - Mamá me lanzó una verdadera bola curva. 286 00:11:11,062 --> 00:11:13,014 Stephen King. Él come aquí todo el tiempo. 287 00:11:13,056 --> 00:11:14,671 Luis, te llamaré luego. 288 00:11:14,745 --> 00:11:15,822 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] ¿Cuándo llegará Stephen? 289 00:11:15,896 --> 00:11:17,923 Hoy no, a causa de los Medias Rojas de Boston. 290 00:11:17,976 --> 00:11:19,485 Nunca se pierde un juego. 291 00:11:20,730 --> 00:11:22,546 Hace mucho frío. 292 00:11:22,917 --> 00:11:26,134 Uf esa mujer tiene sus manos en su boca para calentarse. 293 00:11:26,587 --> 00:11:27,653 ¡Ey! 294 00:11:27,755 --> 00:11:29,322 ¡Oye, no eres Stephen King! 295 00:11:29,390 --> 00:11:30,723 El ujier dijo que estos son sus asientos. 296 00:11:30,758 --> 00:11:33,492 Espera, espera, espera, espera. Soy su fontanero, Martin. 297 00:11:33,528 --> 00:11:35,461 me dio sus boletos porque nunca va a un juego 298 00:11:35,563 --> 00:11:37,363 en el aniversario de la muerte de su gato. 299 00:11:38,446 --> 00:11:39,198 [SIGLOS] Smucky. 300 00:11:40,060 --> 00:11:42,868 Stephen King visita esto cementerio de mascotas todos los años 301 00:11:42,937 --> 00:11:44,958 en el aniversario de la muerte de Smucky. 302 00:11:45,031 --> 00:11:46,639 [Suena el teléfono móvil] 303 00:11:47,216 --> 00:11:48,841 [SE BUSCA] Ahora no, Louis. 304 00:11:49,387 --> 00:11:50,809 Ten algo de respeto por los muertos. 305 00:11:50,845 --> 00:11:52,469 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] Creo que encontré a Smucky. 306 00:11:55,349 --> 00:11:56,715 Stephen no está aquí. 307 00:11:56,784 --> 00:11:58,517 Oh, Jessica, vamos. Hace mucho frío. 308 00:11:58,652 --> 00:11:59,785 ¿No podemos simplemente ir a su casa? 309 00:11:59,820 --> 00:12:02,688 ¡No voy a ir a su casa! ¡No soy un loco! 310 00:12:02,790 --> 00:12:03,722 [suspiros] 311 00:12:03,824 --> 00:12:08,160 [Suena música siniestra] 312 00:12:13,300 --> 00:12:15,333 ¿Por qué hace tanto calor aquí? 313 00:12:15,402 --> 00:12:16,801 Hola, Evan. 314 00:12:17,604 --> 00:12:20,572 [INTRODUCCIÓN A LAS REPRODUCCIONES DE "SOMEWHERE OUT ALLÍ"] 315 00:12:23,677 --> 00:12:29,047 ? ¿En algún lugar por ahí? 316 00:12:29,416 --> 00:12:33,685 ? ¿Bajo la pálida luz de la luna? 317 00:12:34,251 --> 00:12:39,380 ? ¿Alguien está pensando en mí? 318 00:12:39,612 --> 00:12:44,696 ? ¿Y amarme esta noche? 319 00:12:45,456 --> 00:12:51,198 ? Y aunque lo sé ¿Qué tan lejos estamos? 320 00:12:51,251 --> 00:12:54,462 ? ayuda a pensar podríamos estar deseando? 321 00:12:54,515 --> 00:12:56,848 ? ¿En la misma estrella brillante? 322 00:12:56,922 --> 00:13:02,480 ? Y cuando comienza el viento de la noche ¿Cantar una canción de cuna solitaria? 323 00:13:02,681 --> 00:13:05,066 JUNTOS: ? ¿Ayuda pensar que estamos durmiendo? 324 00:13:05,140 --> 00:13:09,499 ? ¿Debajo del mismo gran cielo? 325 00:13:13,592 --> 00:13:15,058 [VOZ PROFUNDA] Eh, oye. 326 00:13:15,127 --> 00:13:16,760 Ya pasó la hora de dormir, muchachos. 327 00:13:16,828 --> 00:13:18,161 [VOZ PROFUNDA] Eh, simplemente tomando un poco de aire fresco. 328 00:13:18,263 --> 00:13:20,130 [VOZ PROFUNDA] Comprobando en las bocas de dragón de mamá. 329 00:13:25,770 --> 00:13:26,836 Tenías razón. 330 00:13:26,871 --> 00:13:29,272 La escuela no puede decirnos qué ponernos. 331 00:13:29,341 --> 00:13:31,374 Vas al baile. 332 00:13:31,983 --> 00:13:34,510 eddie, Obviamente no me quieren allí. 333 00:13:34,546 --> 00:13:36,713 Es más fácil para todos si simplemente no voy. 334 00:13:36,781 --> 00:13:39,199 Sí, por eso tienes que irte. 335 00:13:39,618 --> 00:13:41,184 Sé lo que es ser tratado de manera diferente 336 00:13:41,253 --> 00:13:43,463 porque tu no eres el igual que todos los demás. 337 00:13:43,610 --> 00:13:44,754 Apesta. 338 00:13:45,191 --> 00:13:47,386 Pero si no tomamos una posición, 339 00:13:47,460 --> 00:13:48,825 entonces somos iguales que todos los demás. 340 00:13:51,596 --> 00:13:53,362 No puedo creer que te hayas afeitado las piernas. 341 00:13:54,309 --> 00:13:55,364 [RISAS] Si les voy a mostrar, 342 00:13:55,433 --> 00:13:56,932 Voy a mostrárselos, ¿sabes? 343 00:13:57,035 --> 00:13:59,168 Cortaré el aire cuando gire, como un delfín. 344 00:13:59,270 --> 00:14:00,369 [RISAS] 345 00:14:00,471 --> 00:14:02,004 [LA PUERTA SE CIERRA] 346 00:14:02,106 --> 00:14:03,339 [suspiros] 347 00:14:05,677 --> 00:14:08,811 Irma me habló de un St. Bernard rescata un pueblo. 348 00:14:08,880 --> 00:14:11,814 Stephen King podría estar allí reviviendo el éxito de "Cujo". 349 00:14:11,916 --> 00:14:13,482 - ¡Vamos! - ¡No! 350 00:14:14,485 --> 00:14:18,054 ¡No! no he tenido 10 minutos para relajarte todo este viaje! 351 00:14:18,156 --> 00:14:21,757 Quiero sentarme en un baño tibio y descansar. 352 00:14:21,859 --> 00:14:23,092 [suspiros] 353 00:14:23,161 --> 00:14:26,195 Quizás deberías... Deberías tomarte un descanso también. 354 00:14:26,297 --> 00:14:27,463 Puedes llamar a Louis y... 355 00:14:27,565 --> 00:14:29,065 [RONCOS] Cariño, ¿qué pasa? 356 00:14:29,167 --> 00:14:32,768 [JADEO] Creo que... Creo que estoy teniendo contracciones. 357 00:14:36,262 --> 00:14:37,899 No te preocupes. No estabas de parto. 358 00:14:37,973 --> 00:14:40,296 Tuviste lo que se llama Contracciones de Braxton Hicks. 359 00:14:40,365 --> 00:14:42,165 Como un poco de practica correr antes del gran espectáculo. 360 00:14:42,234 --> 00:14:44,033 Tú y tu bebé estáis perfectamente bien. 361 00:14:44,400 --> 00:14:46,736 Ah, gracias a Dios. 362 00:14:46,805 --> 00:14:49,139 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] Me hubiera sentido tan culpable si tu bebe hubiera nacido 363 00:14:49,241 --> 00:14:50,306 un ciudadano de Maine. 364 00:14:50,408 --> 00:14:51,574 [RISAS] 365 00:14:52,143 --> 00:14:53,743 Me alegro que estés bien... 366 00:14:53,845 --> 00:14:54,943 Ustedes dos. 367 00:14:55,780 --> 00:14:58,547 ¿Por qué no vamos a buscarte? ¿Esos panqueques de arándanos? 368 00:14:58,616 --> 00:15:01,250 Me siento mal por haberte hecho extrañarlos antes. 369 00:15:01,645 --> 00:15:03,586 Gracias, Jéssica. Me gustaría eso. 370 00:15:04,304 --> 00:15:05,560 Bien. 371 00:15:05,835 --> 00:15:07,523 Podemos ordenarles que se vayan y puedes comerlos en el auto 372 00:15:07,592 --> 00:15:10,011 camino al rescate de San Bernardo. 373 00:15:10,117 --> 00:15:12,028 Excelente. Eso suena bien. 374 00:15:14,865 --> 00:15:16,097 ¿Miel? [SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA] 375 00:15:16,166 --> 00:15:18,833 Creo que accidentalmente cerró la puerta. 376 00:15:18,935 --> 00:15:20,969 [JUGAS "ATLIENS" DE OUTKAST] 377 00:15:21,004 --> 00:15:23,672 ? Bueno, es la letra torcida M-I, ¿No hay nadie mejor? 378 00:15:23,740 --> 00:15:25,974 ? Y cuando estoy en el micrófono, ¿Es mejor que uses tu suéter? 379 00:15:26,043 --> 00:15:28,710 ? Porque soy más genial que ¿Las uñas de los pies de un oso polar? 380 00:15:28,745 --> 00:15:30,679 ¡Vaya! Miren ustedes dos. 381 00:15:30,814 --> 00:15:31,780 ¿Qué pasa con el código de vestimenta? 382 00:15:31,882 --> 00:15:32,914 Sabemos que va a ser una cosa, 383 00:15:32,983 --> 00:15:35,350 Entonces, si quieren entrar sin nosotros, tu puedes. 384 00:15:35,419 --> 00:15:36,618 No queremos arruinar tu noche. 385 00:15:39,496 --> 00:15:41,723 Dijimos que íbamos a ir en grupo... 386 00:15:42,002 --> 00:15:43,163 vamos en grupo. 387 00:15:44,361 --> 00:15:46,027 Para no quitarle el momento, pero nicole 388 00:15:46,096 --> 00:15:47,595 Dijiste que ibas a vestir de naranja. 389 00:15:47,698 --> 00:15:49,364 Ustedes... Ustedes la escucharon, ¿verdad? 390 00:15:52,320 --> 00:15:53,734 Chicos, vamos. 391 00:15:53,770 --> 00:15:56,204 Si quieres entrar, Vas a tener que cambiar de fondo. 392 00:15:56,272 --> 00:15:58,739 No vamos a cambiar. No puedes decirnos qué ponernos. 393 00:15:58,841 --> 00:16:01,442 O nos dejas entrar a todos, o ninguno de nosotros. 394 00:16:05,962 --> 00:16:08,210 Vale, genial. Entonces ninguno de ustedes entrará. 395 00:16:08,316 --> 00:16:09,340 ¡Siguiente! 396 00:16:10,480 --> 00:16:11,261 Es genial. 397 00:16:11,334 --> 00:16:12,386 No necesitamos un baile de secundaria 398 00:16:12,488 --> 00:16:13,887 para pasar un buen rato. 399 00:16:13,956 --> 00:16:15,422 [MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO DESDE EL COCHE] 400 00:16:15,524 --> 00:16:16,523 [RISAS] 401 00:16:20,529 --> 00:16:23,263 Oye, ¿son ustedes los que fueron expulsados? ¿Por tus atuendos? 402 00:16:23,299 --> 00:16:25,799 Eh, sí. No estamos de acuerdo con la conformidad de género. 403 00:16:25,901 --> 00:16:27,067 Como Anthony Kiedis. 404 00:16:27,169 --> 00:16:28,235 No se quien es ese, 405 00:16:28,304 --> 00:16:30,769 pero todo el mundo está hablando sobre ti por dentro. 406 00:16:30,991 --> 00:16:32,289 Ya nos veremos. 407 00:16:34,176 --> 00:16:35,275 Por cierto... 408 00:16:35,344 --> 00:16:37,277 Creo que te ves genial con un traje. 409 00:16:37,346 --> 00:16:38,778 Y te ves genial con una falda. 410 00:16:40,849 --> 00:16:42,015 ¡Es como un corto abierto! 411 00:16:42,117 --> 00:16:43,717 ¡Tú también! 412 00:16:43,785 --> 00:16:44,684 "Tú también"? 413 00:16:44,786 --> 00:16:45,819 ¿Por qué me dejaste decir "abrir corto"? 414 00:16:45,921 --> 00:16:47,053 Ni siquiera supimos sus nombres. 415 00:16:47,156 --> 00:16:48,855 [SIGLOS] Somos tan malos en esto. 416 00:16:49,445 --> 00:16:50,423 [suspiros] 417 00:16:51,123 --> 00:16:53,859 Eso fue realmente difícil de ver. 418 00:16:53,928 --> 00:16:56,462 Supongo que por eso estamos todos solteros. 419 00:16:56,564 --> 00:16:57,697 [suspiros] 420 00:16:59,133 --> 00:17:00,733 [LLAMA A LA PUERTA] 421 00:17:00,768 --> 00:17:02,401 JÉSICA: Hola. Este es tu médico. 422 00:17:02,503 --> 00:17:03,602 Tengo tu medicina. 423 00:17:03,705 --> 00:17:04,937 [suspiros] 424 00:17:05,006 --> 00:17:07,440 [BLOQUEO DESACTIVADO] 425 00:17:07,542 --> 00:17:08,574 Fui yo. 426 00:17:08,676 --> 00:17:11,477 Lo sé. Me prometiste un viaje relajante. 427 00:17:11,826 --> 00:17:13,913 Hemos conducido 2100 millas persiguiendo a Stephen King 428 00:17:13,982 --> 00:17:15,781 para una cotización que probablemente no le dará. 429 00:17:15,850 --> 00:17:19,217 Se llama "dedicación". Esteban lo entiende. 430 00:17:19,453 --> 00:17:21,219 De eso se trata "El Resplandor". 431 00:17:21,322 --> 00:17:22,688 Jack Torrance no dejaría que nada 432 00:17:22,756 --> 00:17:24,056 interponerse en su escritura. 433 00:17:24,124 --> 00:17:25,290 Por eso es un héroe. 434 00:17:25,392 --> 00:17:27,693 el era un maníaco alcohólico que perdió la cabeza 435 00:17:27,761 --> 00:17:29,728 y trató de golpear su familia con un hacha. 436 00:17:29,830 --> 00:17:31,129 Mazo. 437 00:17:31,231 --> 00:17:33,031 ¡En el libro, era un mazo! 438 00:17:33,133 --> 00:17:35,133 Has estado tan obsesionado con obtener esta cotización 439 00:17:35,202 --> 00:17:38,103 apenas te detuviste cuando Entré en trabajo de parto falso. 440 00:17:38,172 --> 00:17:39,871 Y le dijiste a Louis que Le devolveríamos la llamada 441 00:17:39,974 --> 00:17:40,973 y nunca lo hiciste. 442 00:17:41,041 --> 00:17:43,193 ¿Sabes siquiera qué es? pasando con el? 443 00:17:43,777 --> 00:17:46,411 "El Resplandor" se trata de no dejar que una cosa te consuma. 444 00:17:46,480 --> 00:17:49,281 Para Jack, fue el alcohol. Para ti, es el libro. 445 00:17:50,140 --> 00:17:52,156 Sé lo importante que es esto para ti, 446 00:17:52,219 --> 00:17:53,351 pero hay que hacer tiempo 447 00:17:53,453 --> 00:17:55,553 para otras cosas importantes en tu vida. 448 00:17:55,589 --> 00:17:57,121 ¡Hola! [AMBOS GRITAN] 449 00:17:57,224 --> 00:17:58,856 ¡Aléjate de su bebé, demonio! 450 00:17:58,959 --> 00:18:01,759 Vaya, lo siento. Visito a niños en el piso de pediatría. 451 00:18:01,828 --> 00:18:04,362 y tomo siestas en el camas entre rondas. 452 00:18:04,464 --> 00:18:06,531 Como quedé atrapado en aquí cuando ustedes entraron. 453 00:18:07,263 --> 00:18:09,200 Oh, felicidades, por cierto, por tu... 454 00:18:10,798 --> 00:18:12,070 ¿Gracias? 455 00:18:12,172 --> 00:18:13,805 Te oí mencionar a Stephen King. 456 00:18:13,873 --> 00:18:15,073 Lo veo todo el tiempo. 457 00:18:15,141 --> 00:18:16,674 Mis amigos dicen que se basó un personaje sobre mi, 458 00:18:16,776 --> 00:18:18,042 pero no leo ninguno de sus libros. 459 00:18:18,111 --> 00:18:19,010 Demasiado aterrador. 460 00:18:19,112 --> 00:18:20,578 ¿Ves a Stephen King todo el tiempo? 461 00:18:20,614 --> 00:18:22,480 lo voy a ver esta noche en nuestra liga de bolos. 462 00:18:22,549 --> 00:18:24,215 ¿Sabes que su pelota tiene una calavera? 463 00:18:24,251 --> 00:18:25,383 Si me preguntas, está un poco en el... 464 00:18:25,452 --> 00:18:27,252 [NORAS DE NARIZ] 465 00:18:27,820 --> 00:18:29,646 De todos modos, deberían venir. si quieres. 466 00:18:33,657 --> 00:18:34,925 Lo siento, payaso, no puedo. 467 00:18:34,994 --> 00:18:36,827 Tengo que volver a casa para ver a mi familia. 468 00:18:38,564 --> 00:18:39,596 Bueno. 469 00:18:39,665 --> 00:18:41,365 ¿Cuánto de mi examen hiciste...? 470 00:18:41,467 --> 00:18:42,866 Suficiente. 471 00:18:42,968 --> 00:18:43,967 Oh. 472 00:18:47,464 --> 00:18:48,238 Ey. 473 00:18:48,340 --> 00:18:49,339 Ey. 474 00:18:50,843 --> 00:18:52,409 ¿Cómo está la nueva habitación? 475 00:18:52,478 --> 00:18:53,910 Es bueno. Es bueno. 476 00:18:54,013 --> 00:18:55,646 Hace un poco de calor, pero bueno. 477 00:18:55,714 --> 00:18:58,682 - ¿Cómo está el viejo lugar? - Bien. Bien. 478 00:18:58,751 --> 00:19:00,717 Moví el baúl de juguetes hacia la esquina trasera. 479 00:19:00,786 --> 00:19:02,486 Oh. Siempre quisiste probar eso. 480 00:19:02,588 --> 00:19:04,221 Hice. Sí. 481 00:19:04,290 --> 00:19:05,555 [LA PUERTA SE ABRE] Hmm. 482 00:19:05,624 --> 00:19:07,124 ¡Estoy en casa todos! 483 00:19:07,192 --> 00:19:08,792 LUIS: ¡Oye! ¡Nunca me devolviste la llamada! 484 00:19:08,861 --> 00:19:10,627 Llamé tantas veces. ¿Recibiste mis mensajes de voz? 485 00:19:10,696 --> 00:19:12,095 Hice. Lo siento. 486 00:19:12,197 --> 00:19:16,014 Debería haberte llamado. Ya terminé de perseguir a Stephen King. 487 00:19:16,101 --> 00:19:18,468 No estaré tan concentrado en una cosa a la vez. 488 00:19:18,537 --> 00:19:21,437 De ahora en adelante, Estaré enfocado en todo 489 00:19:21,540 --> 00:19:22,806 todo el tiempo. 490 00:19:22,908 --> 00:19:24,541 Jenny. 491 00:19:24,643 --> 00:19:25,809 No te vayas. 492 00:19:25,877 --> 00:19:27,610 Louis quiere que te quedes. 493 00:19:27,712 --> 00:19:28,711 Todos lo hacemos. 494 00:19:28,814 --> 00:19:30,213 Eres parte de la familia. 495 00:19:30,282 --> 00:19:32,115 Sé que quieres tu propio espacio, 496 00:19:32,217 --> 00:19:35,218 ¿Y qué si giramos el ¿Garaje en un apartamento? 497 00:19:35,790 --> 00:19:42,460 _ 498 00:19:42,561 --> 00:19:43,593 Seguro. 499 00:19:43,799 --> 00:19:45,129 _ 500 00:19:45,657 --> 00:19:49,032 [Riéndose] Oh, Esto va a ser genial, mamá. 501 00:19:49,414 --> 00:19:52,221 Pensé que tal vez podríamos convertir su habitación en mi oficina. 502 00:19:52,380 --> 00:19:54,304 Me ayudaría a separar trabajar desde la familia. 503 00:19:54,801 --> 00:19:57,366 Si ocupas la habitación de la abuela, entonces... 504 00:19:57,450 --> 00:19:59,139 ¡Tendría que volver a vivir con Evan! 505 00:19:59,223 --> 00:20:00,669 ¡Gracias al Hacedor! 506 00:20:02,696 --> 00:20:04,380 [RISAS] 507 00:20:04,482 --> 00:20:05,648 Feliz de tenerte de vuelta. 508 00:20:05,784 --> 00:20:07,150 Es bueno estar de regreso. 509 00:20:07,252 --> 00:20:08,751 Mamás, ¡bienvenidas a casa! 510 00:20:08,854 --> 00:20:10,053 Quiero saber todo sobre tu viaje, 511 00:20:10,155 --> 00:20:12,188 pero tengo que devolver el falda que usé para el baile 512 00:20:12,257 --> 00:20:13,957 y luego pasar por el anuario con nicole 513 00:20:14,059 --> 00:20:17,079 para saber quienes son esos bisexuales Las sirenas del estacionamiento estaban. 514 00:20:21,152 --> 00:20:22,145 ¡Este! 515 00:20:22,313 --> 00:20:24,382 Para esto usas el teléfono celular. 516 00:20:26,516 --> 00:20:29,706 Yo como algo más que eso. Quiere casarse conmigo. 517 00:20:29,928 --> 00:20:32,218 Oh-ho-ho, no. Él no se va a casar contigo. 518 00:20:32,259 --> 00:20:34,226 Bangor. Maine. 519 00:20:34,328 --> 00:20:36,295 Stephen King finalmente me escribió elogios 520 00:20:36,397 --> 00:20:38,497 ¡Por "Un caso de cuchillo en el cerebro"! 521 00:20:38,566 --> 00:20:42,234 Esto es lo que significa la perseverancia y la dedicación puede hacer por ustedes, muchachos. 522 00:20:42,336 --> 00:20:43,668 Aprenda de esto. 523 00:20:44,505 --> 00:20:47,072 "Querida Jessica Huang, esta es una orden de restricción 524 00:20:47,174 --> 00:20:48,507 emitido para proteger a Stephen King 525 00:20:48,609 --> 00:20:50,843 conforme al acecho él en su restaurante local, 526 00:20:50,945 --> 00:20:52,044 acosando a su fontanero, 527 00:20:52,113 --> 00:20:55,147 y profanando su La tumba del gato fallecido. 528 00:20:55,249 --> 00:20:58,350 El demandante Stephen King afirma, cita 529 00:20:58,452 --> 00:21:00,953 'Jessica Huang da más miedo que cualquier personaje 530 00:21:01,055 --> 00:21:02,621 Alguna vez podría escribirme a mí mismo'". 531 00:21:09,797 --> 00:21:11,497 Sabía que Stephen saldría adelante. 532 00:21:12,280 --> 00:21:14,133 [RISAS] Míranos. Lo logramos. 533 00:21:14,235 --> 00:21:16,101 Me mudé aquí sin nada más que un sueño. 534 00:21:16,203 --> 00:21:17,503 Ahora somos dueños de nuestra casa, 535 00:21:17,605 --> 00:21:20,005 nuestros dos nombres son exhibidos en carteles públicos, 536 00:21:20,107 --> 00:21:21,240 y nuestros chicos se han convertido en... 537 00:21:21,342 --> 00:21:23,308 ¡Ya es demasiado tiempo! 538 00:21:24,813 --> 00:21:27,483 sincronizado y corregido por ninh www.addic7ed.com 539 00:21:27,533 --> 00:21:32,083 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0